EL TANGO EN LA LITERATURA

 

El tango ingresó en la literatura, a través del teatro.      Se inició con “Justicia Criolla” de Ezquiel Soria. El texto fue interpretado por el actor español Enrique Gil que personificó al negro Benito.

 

Este suceso permitió que montones de escritores pudieran volcarse al tango, ya sea desde una pieza teatral o desde la misma poesía.

 

LOS INICIADORES

 

Alusiones al tango pueden detectarse desde 1907, cuando Enrique Banchs escribe: “…un tango en lo lejano se desenreda,…” (“Las Barcas), y también en Leopoldo Lugones: “Chicas que arrastran tango, con lucidez un tanto cursi, la desdichada de Flor de Fango, trovada en letra de Contursi” (“Romancero”). Pero el verdadero auge se dio después.

 

La primera composición poética dedicada al tango se tituló “El tango” y fue de Enciso y se publicó en la afamada revista “Caras y Caretas” en el año 1908:

 

“Insinuante bullicio de melodías

En el compás lascivo, rítmico y hondo,

Con que llorar parecen tus alegrías

Recónditas nostalgias del bajo fondo”

 

En 1911 Ricardo Guiraldes cantó al tango un poema escrito en París.

 

“Tango severo y triste.

Tango de amenaza.

Tango en que cada nota cae pesada y como a despecho,

Bajo la mano más bien destinada

Para abrazar un cabo de cuchillo.”

 

Otro escritor importante de la época que dedicó varias líneas al tango fue Nicolás Olivari. En “La musa de la mala pata” del año 1926 escribió:

 

“Indiferente baila trenzada con un cualquiera la tal mujer,

El tango dice con letra airada que el taita Araña no ha de volver,

Tiende su carne bestia encelada,

Lame sus senos la llamarada

De los instintos que hace nacer.”

 

Dos años después que Olivari, Raúl González Tuñón editó “Miércoles de ceniza”:

 

“Tango lleno de humo fumo

Tu cigarrillo voluptuoso,

Estiramiento doloroso,

Aliento en el que me perfumo.”

 

No hay que olvidar la calidad poética alcanzada por Jorge Luis Borges de su libro “El otro, el mismo” (1964)

 

“Esa ráfaga, el tango,

Esa diablura los atareados años desafía;

Hecho de polvo y tiempo,el hombre dura menos

Que la liviana melodía…”

 

 

 

LA NOVELA

 

Conjuntamente a la poesía, se realizó la inclusión de la temática tanguera en la novela.

En “El hipódromo” (1909) de León Fabricio se presentó en el relato la siguiente alusión al tango: “El tango de moda, escucha: Brotó del piano copioso raudal del más criollo sentimentalismo. Saltaban las notas agudas en

una gama de sutiles armonías…”

 

Diez años después Arturo Cancela en “Una semana de holgorio” relató: “Los agentes se han acostumbrado al peligro porque ahora, entre alarma y alarma, bailan tangos y beben cerveza.  ¿Dónde se han procurado ese instrumento horrible que se llama bandoneón? El ritmo canallesco y monótono de nuestro baile nacional se mezcla al silbido alterno de la bomba extractora de cerveza”

 

Victoria Ocampo en la primera década del siglo, en prólogo a “Relación parcial de Buenos Aires”, recordaba sus primeros tangos: “El nieto mayor se ennovió. Era un gran bailarín de tango, fuera del hogar paterno, y un día, tomando las máximas precauciones para no ser pescado, nos deslumbró al bailar un tango con su novia.”

 

Joaquín Belga en su novela “El compadrito” (1919),  Carlos Ibarguren en “De nuestra tierra” (1917), Enrique Gómez Carrillo en “El alma de Buenos Aires” (1918), Manuel Gávez en su novela “La tragedia de un hombre fuerte” (1922), son algunos de los iniciadores de la extensísima lista de escritores que le dedicaron varias líneas al tango.

 

 

 

JORGE LUIS BORGES

 

"El tango hacía su voluntá con nosotros y nos arriaba y nos perdía y nos ordenaba y nos volvía a encontrar".(Borges)

 

Algunos años mas tarde Borges elaboró sus negaciones al tango. Diría que “…cada tango nuevo redactado en el sedicente idioma popular, es un acertijo, sin que le falten las perplejas variantes ,los lugares comunes y la razonada discordia de los comentadores”.

Borges, en ciertas ocasiones complicó su juicio sobre el tango, tuvo, tal vez, un sentimiento confuso.

 

Jorge Luis Borges, gran exponente de la Literatura Argentina, renombrado mundialmente, quien, ademas de escribir sobre tango, escribió tango.

 

Los dos, música de tango y literatura de Borges, nacieron al mismo tiempo.

 

Es inevitable no hablar del barrio Palermo, de Carriego y del tango, cuando nombramos su temática

 

Con Carriego y los versos nacieron  los sentimientos cuchilleros de Borges y aquél aire compadrito que acompañó su escritura.

 

Asi, Borges escribió sus relatos más tangueros. El hombre de la Esquina Rosada y El Sur, y la prosa El Puñal.

 

Nos llevan a Borges tangos como los de Piazzola y el que canta el polaco Goyeneche, el de Colángelo y los cantados por Adriana Varela.

 

Los textos de Borges, en general podrán ser ricos en matices, personajes ambientes, climas, comportamientos humanos, etc. Pero en particular, en sus textos podemos encontrar el fenómeno que fue el Tango Primitivo. Sólo Borges supo expresar lo que generó aquel movimiento. 

 

 

 Marinha Villalobos