-
HOMERO Y MALENA
-
-
 El
autor de “Sur” y “Barrio de tango”, vivió apresuradamente, pero creó
uno de los más bellos tangos de todos los tiempos.
-
-
Falleció un 3 de mayo de 1951 y nació
en
Añatuya el 1º de noviembre de 1907, Tuvo una intensa vida que
quedó impregnada en nosotros gracias a sus obras y a una mujer: “Malena”…
-
-
"Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazón;
a yuyo del suburbio su voz perfuma.
Malena tiene pena de bandoneón."
-
-
-
Ernesto Sábato dijo en su poema
"Al Buenos Aires que se
fue"
-
-
-
“Feliz de vos,
Homero Manzi,
-
que te fuiste a
tiempo,
-
cuando aún era
posible
-
escribir esas
canciones de trenzas y almacenes;
-
cuando todavía los
espíritus no estaban resecados
-
por la ferocidad y la violencia.. .”
-
- La época de oro
-
-
La mayor actividad poética de Homero se
encuentra entre los años que van de 1941 a 1946.
-
-
Encontramos tangos como
“Manoblanca”,
“Malena”, “Fuimos”, “Fruta amarga”, “Barrio de tango”, “Fueye”, “Mañana
zarpa un barco”, “De barro”, “Tal vez será su voz” y
“Mi taza de
café”.
-
-
Una serie de sucesos hicieron posible que
esta etapa constituyera el momento histórico de mayor esplendor de la
historia del tango. Tal vez su amistad con Troilo o su “amistad” con
Nelly Omar ayudaron a que el sea partícipe de este suceso.
-
-
Pero podemos destacar un tango por sobre
todos los otros: “Malena”, con música de Lucio Demare.
-
-
"Tal vez allá en la infancia su voz de
alondra
tomó ese tono oscuro de callejón,
o acaso aquel romance que sólo nombra
cuando se pone triste con el alcohol.
Malena canta el tango con voz de sombra,
Malena tiene pena de bandoneón."
-
- Estrenado a fines de 1941 y comienzos del 42’, se lo escuchó
con gran aceptación en la boite Novelty, interpretado obviamente por la
orquesta de Demare, con la voz de Miranda.
-
-
-
Existieron
muchas interrogantes sobre la destinataria real de aquellos versos. Se
pensó que era Azucena Maizani por ser la primera en grabarlo en disco.
-
-
Otra versión sostiene que aquella letra
surgió en un viaje, donde Manzi escuchó a una cantante llamada Elena
Torterolo, que se presentaba como “Malena”.
-
-
A su vez se dijo que el tema fue dedicado
a una corista del teatro Maipo que de vez en cuando, entonaba tangos.
-
-
Insólita fue
la explicación de que la verdadera Malena
era una vendedora de achuras del barrio de Almagro, que se presentó
cierta vez en un programa de televisión; donde hizo una versión
imperdonable del tango cantándolo en primera persona.
-
-
Surgieron montones de leyendas, e
hipótesis que aún hoy quedan sin resolver.
-
-
El 8 de enero de 1942, Troilo grabó
Malena cantado por Francisco Fiorentino, y el tema se convirtió en
un éxito y en un clásico, y se ingresó en una nueva etapa, de aquí su
importancia.
-
-
Tu canción
tiene el frío del útlimo encuentro.
Tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no sé
si tu voz es la flor de una pena;
sólo sé
que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento más buena,
más buena que yo.
-
-
A partir de Malena los letristas como
Expósito, Cátulo Castillo se permitieron incursionar en la metáfora.
-
-
La influencia del contexto se vio
reflejada en Homero, el surrealismo francés, Pablo Neruda, Lorca, todos
sin querer contribuyeron a la conformación de Malena. La incursión en
nuevos vocablos hizo a la poesía de Manzi.
-
-
Malena en el Cine
-
-
La impronta de Homero quedó marcada en el cine, grandes
guiones son de su autoría.
-
-
En 1942
escribió uno de los mejores guiones del cine argentino “La guerra gaucha”.
-
-
-
Otros films: Huella (1938),
Turbión,
Confesión y Con el dedo en el gatillo (1940), Fortín alto
(1941), El camino de las llamas y El viejo Hucha (1942),
Todo un hombre y Eclipse de sol (1943), Su mejor alumno
(1944), Pampa bárbara (1945), Rosa de América y Donde
mueren las palabras (1946). Su último guión fue Escuela de
campeones (1950).
-
-
La historia cinematográfica del tango Malena tuvo ciertas
quejas por parte del público que la esperaba con gran devoción.
-
-
El tango fue parte de la música del film “El viejo Hucha” del
año 1942 y la historia contó que no fue la atracción de la película,
dirigida por el hermano del pianista: Lucas Demare.
-
-
Fue Homero y Ulises Petit quienes se encargaron de adaptar el
guion de teatro al cine.
-
-
El argumento tuvo algunas críticas ya que dentro del contexto
del film, el tango “Malena”, como argumento, parecía forzado.
-
-
A su vez, otra crítica puso el acento sobre la musicalización
hecha por Lucio Demare y cantada por Osvaldo Miranda, quien simula
hacerlo porque la voz le pertenece a Juan Carlos
Miranda
-
-
La productora AAA estrenó El viejo Hucha en el cine “Brodway”
el 29 de abril de 1942.
-
El disco
-
-
Fue el disco “R.C.A. Victor” quien llevó por número el 39.519
a “Malena” que ocupó el lado “A”.
-
-
A Pichuco le pertenece el primer registro de “Malena”, con la
voz de Francisco Florentino.
-
-
Para 1942
salieron a la venta dos versiones de la misma canción:
en
una, Fiorentino canta “...tomó ese tono triste de la canción” y en la
otra” ...tomó ese tono oscuro de callejón”. Pero la mas conocida hasta
la actualidad es: “...tomó ese tono triste de la canción”
-
-
Tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios apretados como el rencor,
tus manos dos palomas que sienten frío,
tus venas tienen sangre de bandoneón.
-
- Así como se dice que hubo una Gricel verdadera, del mismo modo
quizás existió una Malena de carne y hueso para que naciera el tango, y
para que el autor de más de 70 páginas del cancionero popular
rioplatense, Homero se haya inspirado en ella…
|
