-
Cada vez que la gente piensa en Tango
inmediatamente aparece la palabra Lunfardo, pero es en verdad el lunfardo el
lenguaje del tango? o es el tango el producto de la poesía lunfarda?
- Cualquier pensaría que el Tango y el Lunfardo
son hermanos; la verdad (aunque suene increíbles) es que no lo son. La
razón?: el origen del tango viene de los ritmos de los negros: el
candombe, la habanera, etc.; y el lunfardo proviene de la rama de los
"gringos" : italianos, españoles, etc. Se nota la
diferencia? Claro está que el haber convivido en tiempo y espacio uno con
otro se fueron mimetizando y mezclándose. Fue ganando terreno, haciéndose
aceptado por las clases empezando por la baja. El Tango fue quien le dio
el respaldo para adentrarse en el lenguaje porteño, poco a poco los
poetas lo usaron, los cancionistas lo interpretaron y la gente comenzó a
aceptarlo, a entenderlo y a utilizarlo.
- "El lunfardo que nació como código del mal vivir
a fuerza de ser llevado y traído en especulaciones filosóficas y analíticas y
manejando en la crónica, el libro imaginativo y el teatro, ha terminado por no
asustar a nadie y ser una cosa común y familiar." (Francisco García
Giménez)
- Entre
los primeros que utilizaron el Lunfardo en sus versos se encuentra nada mas
y nada menos que Pascual Contursi en su conocidísimo "Lita" a
quien después por intermediación de Gardel se titularía "Mi Noche
triste", en esos versos se podía saborear el lunfardo con la frase:
-
- "Percanta que me amuraste
- en lo mejor de mi vida,
- dejándome el alma herida
- y espinas en el corazón...!
- Uno de los mayores exponentes del lunfardo es el
tango "El ciruja" de Alfredo Marino y Ernesto N. de la Cruz que
representa al lunfardo desde el título. Ciruja es la abreviatura de cirujanos;
irónicamente, el bisturí del médico se transforma en el palo con que
revuelven los basurales los buscadores de desperdicios.
- "Frente
a frente, dando muestras de coraje,
los dos guapos se trenzaron en el Bajo,
y el Ciruja, que era listo para el tajo,
al cafiolo le cobró caro su amor...
campaneando un cacho ´e sol en la vedera,
piensa un rato en el amor de su quemera
y solloza en su dolor"
En
el ámbito de los intérpretes sin duda alguna el mayor exponente del
lunfardo fue Edmundo Rivero, lo amaba, lo sentía y lo trasmitía. El fue
unp de los fundadores de la Academia Porteña del Lunfardo.
- En síntesis: El Lunfardo ganó espacio en
el Tango siendo hasta hoy unos de los lenguajes mas autóctonos de la
Argentina y aún en la actualidad quedan en el "argentinismo"
palabras del arrabal de principio de siglo. Dicen que la lengua de un
pueblo reflejan su identidad, parte de su cultura y su historia; en este
caso es así: el Lunfardo dejó su marca bien juntito al Tango y aún hoy
suenan en los vientos arremolinados en el Obelisco: ".. Ya sé que
estoy piantao... piantao, piantao.... Yo miro a Buenos Aires del nido de
un gorrion..."
