Historia enviada por Carlos Guevar Munar - 7/03/2001

 

Hola tangueros:

Acabo de enterarme de que Musmé fue una princesa japonesa que murió por causa de un amor no correspondido. Si aquella leyenda es nipona oriunda o simplemente creada a base de la canción, no lo puedo acertar. Sin embargo, también entiendo que existe una pintura de Van Gogh, aunque aún no lo he comprobado. El Foxtrot de Gardel pinta la escena de aquella triste historia de amor. Me parece buena la idea de compartir con el resto del mundo éste cuentico de la triste japonesita (en romaji Musume, pronunciada Musmé). Hasta ahora no he dado con el mencionado cuadro de Van Gogh, pero cuando lo encuentre lo comunicaré. Por si acaso, he aquí la letra de la canción. La primera vez que la oí me dejó con una lágrima embozada (bajo el ala del sombrero) que no pude contener. 

LA HIJA DE LA JAPONESITA
Montes - De La Vega - Maroni
(Foxtrot)

Grabado por Carlos Gardel
Buenos Aires 6-9-1928 / 2'29"
Acompañamiento: Aguilar, Barbieri, Ricardo (Guitarras)

Una geisha del Yosiwara,
sacerdotisa del dios Amor.
Decían todos que ésta maldita
"¿Por qué ha nacido de la traición?"
Y aunque príncipe el padre fue.
en el fango debe vivir.
Y la geisha huérfana y triste
llora ante Buda diciendo así:

¡Buda!
Ya que sufrir me ve...
¡Buda!
Protégeme, señor...
Mira.
que la pobre musmé,
nacida en la orfandad,
se muere de dolor.

Y la geisha jamás olvida
la historia triste de una pasión.
Que a la madre robó la vida,
esclavizada por el amor.
Y llorando sin pena ahogar.
destrozando su corazón.
Por doquiera se oye el lamento
triste y amargo de su canción:

¡Buda!
Ya que sufrir me ve...
¡Buda!
Protégeme, señor...
Mira.
que la pobre musmé,
nacida en la orfandad,
se muere de dolor.

Todo es calma en el Yosiwara
donde hizo nido el amor fatal.
Como sombra cruza la geisha,
lleva en la mano fino puñal.
Su nirvana la hace morir.
rasga el vientre sin compasión.
Y agoniza la princesita
rogando a Buda con triste voz:

 ¡Buda!
Ya que sufrir me ve...
¡Buda!
Recíbeme, señor...
Mira.
que la pobre musmé,
nacida en la orfandad,
se muere de dolor.

Colaboración enviada por: Carlos A. Guevar Munar
caguevara@worldnet.att.net

Muchas Gracias Carlos!

Si desea contarnos historias relacionadas con el tango envienos el material a: info@elportaldeltango.com